三十四-《月亮与六便士》


    第(3/3)页

    他高声叫着,一声又一声。

    “去你妈的!你怎么会受不了?”我忍无可忍道,“她完全是自作自受。”

    “你为什么这么残忍呢?”

    “然后你做什么了?”

    “他们把医生叫来了,也叫了我,还通知了警察。我以前跟看门人通过气,如果她发生了什么事就立刻告诉我。”

    他静静思考了一会儿,说出下面的话:

    “我匆忙赶过去后,她不理我。她和他们说,她不想看见我,叫我快点离开。我马上对她发誓,表示无论如何我都会原谅她,但是她听不进去。她要将头往墙上撞去,这时医生让我最好不要出现在她身边,才让她停了下来。她口中大叫道:‘叫他走开!’我没有办法,便只能先去画室待着。后来救护车来了,他们救护人员将她抬上担架,并告诉我可以先躲到厨房去,这样她就会以为我走了。”

    然后施特略夫要我和他一起去医院,我便开始穿衣服。他还说,为了她的健康着想,他在医院给她安排了一个单间病房。在路上,他又告诉我,他需要我和他一起去的理由:因为她有可能还是不愿意见到他,但她可能愿意见我。他恳求我告诉她:他仍然爱着她,他不怪她,只想为她做点什么有用的事;他对她完全不求回报,她拥有绝对的自由,想去哪儿就去哪儿,他不会再劝说她回到自己身边来。

    我们终于到达了医院,心情都很沉重。我们进去后,先后跑了几个办公室,累得气喘吁吁。楼梯似乎永远也数不尽,走廊似乎永远也走不到头。费了半天工夫,我们终于找到了主治医生。但是医生告诉我们,病人的情况很糟糕,这一天都无法接见前来看望的人。我细细地打量着这个医生,他身材矮小,留着一把胡须,对我们的态度很差。他对待焦躁的家属如同对待什么麻烦的事物一样。作为医生,他早已见惯了这种事情,在他看来,这件事情非常好理解,不过是一个和爱人吵架的女人在冲动之下服毒报复的故事。他刚开始还以为戴尔克是那个和她吵架的男人,所以对他的态度更糟糕一些。后来我告诉他戴尔克不是罪魁祸首,只是一个包容她的丈夫而已,医生看他的目光一下子改变了,我似乎看见他目光里的一丝嘲笑。从外表上看,施特略夫就是一副任老婆欺骗的懦弱丈夫。医生耸了耸肩膀。“她暂时没什么危险,”他说,“目前还不清楚她吞服的剂量。也可能没什么大问题。女人们总是因为爱情而想不开,甚至为此轻视生命自寻短见,但是她们通常会注意分寸,以免真的导致自杀。她们往往只是希望引起别人的同情。”

    他用冷漠的语气说出上面的话。我知道这个医生很忙,他显然不会为了我们而浪费宝贵的时间。在他看来,勃朗什·施特略夫只是一个自杀未遂的女性。最后他和我们说,我们可以第二天找个时间过来一趟,那时候可能勃朗什的情况会好一些。


    第(3/3)页