第(3/3)页

    涂宪抬了一下头，接着安心等在外面。

    这一次，他等了半个小时的样子，才得以入内。

    鹿教授还是笑嘻嘻的说“进来进来”，瘦小的身体坐在宽大的老式写字台后面，谢顶的脑门被台灯挡住了，从门口来看，像是他戴着顶戴花翎似的。

    “鹿教授，有点语言上的问题，想来想去，只能找您。”涂宪将布袋子放在了进门的五斗柜上，那里已经有两包东西了，大概是前面的人留下的。

    涂宪想了一下，也没有将袋子里的东西拿出来。他坐到写字台前，放下文件包，从里面抽出生物化学系统生态寄给自己的信件，推给鹿教授，道：“这是期刊社寄回给我的信，说要我修改行文。”

    “哦，我来看看。”鹿教授退休了以后，每天就坐在家里工作，通常是白天帮人改东西，空闲了翻译稿子，忙的不亦乐乎，家里人劝了几次，见他坚持，也就随他了。

    回信很短，鹿教授扫一遍就看完了。

    出于责任，他多看了一遍，颔首道：“小涂，恭喜你呀，这篇文章，看来是能发表了。”

    “是，就是行文该怎么改，我没什么底。”

    “论文的原稿带了吗？”

    “带了。”

    “行，你来我这边，我说给你……”鹿教授拿着原稿看了一遍，从笔筒中找出一个红笔，划了起来。

    涂宪边看边记，认真的像是学生似的。

    涂宪的原稿有一千多字的样子，鹿教授帮着改了一些，又说明了剩下的，就让涂宪坐边上自己修改。

    鹿教授自己看他改的还算顺畅，就拿起期刊社的回寄信看了起来。

    一会儿，鹿教授忽然面带笑容的道：“我猜呀，这第二个审稿人，也是个中国人。”

    “啊？为什么？”

    “看语法呀，虽然好像挺像回事，但习惯用法是英式的，语法是美式的，说明不是英语国家的人，你再看它这个段落结构，是不是很顺啊？”鹿教授常年做翻译，又带学生，此时就带上了考察的口吻。

    涂宪缓缓点头说：“是挺顺的。”

    鹿教授笑说：“你顺是因为这个段落结构是中式的，你才觉得顺，外国人写的反而没这么顺了。所以说，这第二个审稿人，很可能是个中国人。”

    涂宪愣了一下，转而笑了，说：“没想到啊，撞到自己人手里了，怪不得他的评语写的这么详细。”

    “嗯，是评的很认真了。不过，也不一定是咱们大陆的，港台同胞也有可能。想知道的话，查问一下就行了，虽然是互相匿名的，但生物化学系统生态这本期刊，在亚洲地区的审稿人应该不多。”

    说者无心听者有意。鹿教授只是随口一说，涂宪却记在了心上。

    他在钢铁学院内是单打独斗，要找生物专业的同行帮忙的时候，都是去别的学校。既然都不是熟悉的人，找一名高端期刊的审稿人聊聊，似乎是不错的选择。

    ……


    第(3/3)页